Temperance.
Primeira carta que ela vira é literalmente seu nome.
Vai me dizer que é uma coincidência?
Sim, uma chance em 78.
Estava no topo.
Não está realmente falando comigo.
Certo, eu vejo um homem doente no hospital.
Ele se refugiou em uma vida em sonhos.
Você estava lá, no sonho,
e ajudando a criar aquela vida em sonho
contando a ele uma história.
Vocês estão tão felizes na história,
tão felizes que é quase triste quando ele acorda.
Certo, sem ofensa pra você e sua vidente,
mas acabei de chegar de um vôo da Guatemala.
Quero ir me reportar para Cam, tomar um banho e trocar de roupa.
Oh...
O homem cujo a vida você salvou
está muito empolgado em te rever.
Não, eu não salvo vidas.
As pessoas já estão mortas quando eu as encontro.
Tenho certeza que você salvou a vida de alguém.
Um homem com um coração de leão.
Booth tem um coração de leão.
Eu não gosto de gatos.
Bem, isso é consistente com a pessoa que você era
antes da sua cirurgia.
Não sou dono de uma boate, não sou casado com a Bones,
você não é um bartender que canta,
e eu odeio palhaços.
Então posso voltar para o trabalho agora?
Quando nosso senso de realidade é desafiado,
realmente desafiado, pode levar algum tempo para
se estabelecer.
Olha, já faz seis semanas desde que eles
passaram meu cérebro no liquidificador, certo?
Estou de volta, baby!
Agente Especial Seeley Joseph Booth.
Esteve em contato com a Dra. Brennan
desde que teve alta do hospital?
Não.
Ela estava na Guatemala
escavando astecas.
Sente falta de alguma coisa da vida alternativa que
viveu enquanto estava em coma?
Sim.
As roupas.
Sinto falta das roupas.
Eram ótimas roupas.
Certo, estou certificando que você está pronto para o trabalho.
Eu estou pronto para o trabalho.
Foi o que eu disse.
É, e o que eu estou te dizendo é
você não precisa me certificar pra nada, colega,
porque eu disse que estou de volta.
Bem, em fato, você teve amnésia,
dificuldade em falar,
confusão de identidade, dor de cabeça,
irritabilidade e visão dupla.
Então, sim, como um psicologista,
eu tenho que te certificar pro trabalho.
Por que está discutindo?
Não estou.
Esse homem estava perdido.
Você trouxe a luz que o trouxe de volta ao lar.
Sem isso, ele teria morrido.
Booth estava em coma.
Brennan leu o livro
que ela estava escrevendo para ele.
Quando Booth acordou, ele achou que eles tinham
uma vida diferente juntos.
Ele pensou que eram casados.
Ele achou isso por dias.
Vocês estavam conectados naquela época.
Ainda estão conectados.
Nada do que vocês dizem faz sentido.
Você estava grávida?
O quê? Não, claro que não.
Eu quero dizer, no livro.
Não, eu deletei o livro.
Estou cansada, Angela.
Vou me reportar ao escritório e ir para casa.
Prazer em te conhecer, Srta. Harmonia.
Por baixo do exterior frio tem um coração bondoso.
Sua vida está num ponto de virada crítica...
...entre grande felicidade...
Isso é a morte.
Dra. Brennan!
Você gostaria de um abraço?
Por quê?
Certo. Concordo com isso.
-Bem-vinda de volta. -Obrigada.
O que Booth fez enquanto estive fora,
resolveu assassinatos normais e tediosos?
Ele não foi reinstalado ainda.
Os médicos me disseram que ele estaria bem em alguns dias.
Por isso eu fui.
Sweets está examinando Booth hoje. Dedos cruzados.
Estou feliz em te ver também.
Estou feliz pessoalmente e profissionalmente.
Assassinatos não solucionados subiu para 1.000% desde que você viajou.
Acho isso difícil de acreditar.
Aproximadamente.
Bem-vinda de volta.
Obrigada.
Booth!
Bones!
Ei.
Oi.
Olha só.
Fui reinstalado no dia que você voltou.
Essa é a coisa mais estranha que já vi.
Não, não é nem a coisa mais estranha de hoje.
Se você foi reinstalado,
por que está vestido como um cara de mudanças?
Sweets acabou de me liberar,
então eu vim direto te contar.
Por que demorou tanto para se recuperar?
Não se preocupe.
Não tem nada de errado comigo. Estou 110% bom.
Bem, você sabe que não existe mais que 100%, certo?
Ei, Brennan.
Ei, Booth.
Ei.
Olha, gente, tem um bando de corpos
enterrados embaixo da Fonte Teversham.
Como sabe disso?
-Avalon me disse. -Quem é Avalon?
Avalon é a vidente da Angela.
Viu? Até o supersticioso Booth não acredita em videntes.
Interessante, porque ela disse que vocês dois estão conectados
num modo profundo e espiritual.
Mesmo? Bem, ela também disse que
na sua experiência bizarra de vida alternativa
que Brennan estava grávida.
Estranho que nenhum de vocês mencionou isso antes.
Vamos lá checar.
O quê?
Não. Por quê?
Seis semanas, Bones.
Estou enlouquecendo aqui, ok? Deixe eu colocar um terno.
Posso, pelo menos, tomar um banho?
Sim, e eu preciso me barbear.
Então, esse radar que penetra o solo
pode realmente ver coisas?
Sim, é bem mais esclarecedor do que uma vidente.
Você está vestido estranho.
O que você quer dizer?
Esse é o regulamento do FBI.
Bem, e as meias extravagantes e a gravata enfeitada?
Você não se lembra?
Você se opõe ao regulamento com esses pequenos símbolos de rebeldia.
Eu me lembro.
Eu lembro, tudo bem?
Só deixe eu me adaptar
ao meu próprio tempo, certo?
-O que é isso? -Nada.
Porque não tem nada aqui, porque não existe
essa coisa de videntes.
No meu sonho, durante o coma, você estava grávida.
Sweets disse que seu sonho não foi nada mais do que
seu cérebro processando o que eu lia para você do meu livro.
Espera, a questão é:
como a vidente sabia disso se ela não é uma vidente?
Oh.
A vidente estava certa.
Sobre estarmos conectados de uma maneira profunda?
O que é isso? O que vê?
São restos humanos.
Muitos restos humanos.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Tata, LuRebs, Nanda, lightandwaves e JaqB
Revisão: Mari, cintiazago e Polly J.
onetrueforum.net
O que é isso?
Bones diz que são pessoas mortas.
No mínimo 8, talvez mais.
Existe chance de serem restos muito velhos de colonizadores
ou indígenas, que deveriam ser deixados em paz?
Sim, a não ser por isso.
-O que é isso? -Um disco plástico.
Certo, Bones quer começar a escavar,
e eu quero interrogar a vidente que nos enviou aqui.
Eu não ouvi "vidente".
Ouvi "fonte anônima".
Só consiga o mandado que a Bones precisa para
começar a escavar.
Uau, você está ávido para voltar ao trabalho.
Tem algo a provar, chéri?
É plausível que Booth tenha o impulso de provar
que não está mais com danos no cérebro.
Podem começar.
Arranjarei o mandado em 10 minutos.
Isso, estamos de volta.
Você disse para nunca parecer feliz na cena do crime.
Certo.
Ficaremos felizes depois que descobrimos
quem cometeu esse crime horrível
e o colocar atrás das grades.
Tudo bem.
É muito difícil explicar meu processo.
Bem, você vai ter que fazer melhor do que
"Sou uma vidente".
Você é o homem que estava em coma, não é?
Escolha uma carta, por favor?
Certo.
Você está preocupado,
perdeu alguma coisa.
Srta. Harmonia, eu realmente não preciso
de uma leitura de cartas de tarô agora.
O que eu preciso saber é como sabia
que aquelas pessoas estavam enterradas
embaixo da Fonte Teversham.
Está tudo nas cartas, Agente Booth.
Não pode discutir
com o que está nas cartas.
Você não perdeu alguma coisa no coma, Agente Booth.
Você ganhou algo.
Os cadáveres estão todos na terra abaixo da camada de pedra.
Dez anos atrás renovaram a fonte.
Construíram em cima de elevadores hidráulicos,
afundaram uma série de colunas,
removeram o lodo, colocaram uma camada de pedra,
e então jogaram cimento em cima.
Então, é cabível supor que os corpos foram jogados
nas colunas antes das pedras serem colocadas.
Tenho amostras do solo, das pedras,
raspas do cimento, e isto.
Se dermos sorte,
é alguma coisa que o assassino deixou para trás.
Você poderia voltar para o laboratório
e começar a analisar as amostras.
Meu Deus.
É como descer para uma sepultura aqui.
Isso não é maravilhoso?
Todos nós juntos de novo, perseguindo criminosos.
Sim, um buraco cheio de massa de vítimas de assassinato.
Como não amar?
Assim que eu retirar esse crânio,
gostaria que você começasse a reconstrução facial.
Querida, o fato de Avalon estar certa
sobre esses corpos faz você repensar as habilidades dela?
Ange, conheci dúzias de feiticeiros e curandeiros
que se achavam sagrados durante os anos
e nunca vi nenhuma forte evidência
de que eles tiveram contato com qualquer espírito
onde as leis da física não se aplicavam.
Até agora.
Isso é uma evidência real, Angela,
e não uma bobagem tirada de um bolo de cartas.
Primeiro drink desde a operação no cérebro?
Sim, e desde que, você sabe, voltei ao trabalho.
Me sinto honrada. Uma ocasião auspiciosa.
Então, o que você quer?
Só queria dividir uma bebida, sabe,
com uma das minhas amigas mais próximas e queridas,
em quem eu posso confiar com certas coisas.
-Meu Deus. -O quê?
Ficou algum dano no cérebro, não ficou?
Algo que você não contou a ninguém. Você está escutando vozes?
-Não. -Seeley, se você está escutando vozes,
isso é realmente sério. -Ótimo, obrigado.
Eu sei, não estou escutando vozes, Camille, tudo bem?
Relaxe. Eu só...
Bem, eu esqueci que usava meias coloridas,
então podemos beber por isso.
As coisas que fazem de você um bom policial
não tem nada a ver com meias.
No que você está pensando de verdade?
Certo...
Aquele lugar que eu fui,
sabe, no meu sonho durante o coma.
Bones e eu, era tão real...
Você está apaixonado pela Dra. Brennan.
O que eu estava me perguntando era "será que sou a mesma pessoa?"
Um doce, duro na queda, agente que resolve crimes
com punhos de aço e um coração de leão?
Sim, você ainda é ele.
Meu conselho, se vale alguma coisa, é:
esqueça o cérebro machucado
e vá com o seu coração de leão.
Isso. Certo?
Sim, e digo a Bones como me sinto.
Isso.
Exceto... tenha certeza sobre esses sentimentos,
porque se você quebrar aquele casco e mudar de idéia,
ela vai morrer de solidão
antes de confiar em alguém de novo.
Certo.
Sometimes I'm afraid
When you go
Sometimes I'm afraid
When you come home
I think I'm afraid
When there's nothing wrong
But if I was fearless
Could I be your reckless friend?
And if I was helpless
Could you be the one comes rushing in?
There's something
That I never told
When I find myself slipping off
Of my pedestal
I'm a fierce believer
Afraid to fall
But if I was fearless...
Oi, Bones.
Que horas são?
Está cedo.
O que você está fazendo aqui?
Odeio essa parte do caso.
Sabe, onde você está fazendo coisas
e eu em casa, fazendo nada.
Tenho uma coisa para você fazer.
Certo.
É o disco que vimos no GeoRadar,
Olhe para isso.
Mini-disco, definitivamente tecnologia dos anos 90.
Não vamos tomar café da manhã?
Não temos tempo. Tenho que levar isso para o meu pessoal
para que possam descobrir o fabricante
e toda aquela besteira e entregar à Angela para que ela possa
retirar toda a informação necessária dessa coisa.
Mas ninguém está acordado com exceção de nós dois.
Avalon Harmonia
é seu nome de vidente profissional.
Nasceu como Stephanie Susan Janes, sem histórico criminal,
sem associações criminosas
e, em minha opinião psicológica profissional,
não é uma maluca.
Obedecer à lei e sanidade não explicam 12 esqueletos enterrados.
Ela acredita mesmo que tem poderes psíquicos.
Digo, ela realmente acredita.
Se ela não é vidente, então está envolvida.
Eu não acredito em videntes.
Bem, eu também não acreditava.
Acredito.
No presente.
Te pegou não foi Sweets?
Tudo bem, preste atenção.
Perdi o relógio do meu pai
três meses atrás...
Não tinha ideia de onde estava.
Ela me diz que está no bolso de uma jaqueta
que esqueci nos achados e perdidos da lavanderia do FBI.
Pois é.
Booth, quantos dedos estou mostrando?
Isso, piadas sobre danos cerebrais
muito engraçado.
O que você conseguiu?
O que eu consegui foram múltiplas graduações em botânica,
geologia e entomologia que me permitem
enxergar pistas vitais, como esta.
O que é isso, um gráfico da produção de trigo na Rússia em 1955?
Um mapeamento da microespectrofotometria
indicando que o tecido que encontramos nos restos
é um poliéster resistente à estática, sem algodão.
Foi fabricado para uso em perigo de incêndio,
atmosferas enriquecidas de oxigênio.
A frota dos Estados Unidos os chama de "fraldinhas".
Certo, para equipes de submarino.
Exatamente.
Agora, minha conclusão, é que descobrimos
a sepultura anônima da equipe
de uma reserva submarina super secreta
Hawkfish, que desapareceu no final dos anos 90
O governo dos Estados Unidos nega
a existência do submarino...
O modo que funciona Booth é que,
enquanto eu sou curta e impaciente, você de alguma maneira
mantém os squints motivados e produtivos.
Vou me lembrar disso, obrigado.
Muito bem.
Oi, Bones.
Não há sinal de violência
em nenhum dos esqueletos que achamos,
a não ser por este aqui.
As vítimas poderiam ter se afogado?
Não, afogamento deixa algas na medula
e Cam não achou nenhuma. Por quê?
Hodgins disse que eles poderiam ser de uma equipe submarina.
Análises histológicas anteriores mostram
que as vítimas eram de ambos os sexos,
incluindo mongóis, negros e brancos
e abrangendo idade dos 10 aos 70 anos.
Isso é um buraco de bala.
Não.
Microfraturas indicam que o projétil
estava se movendo muito mais devagar do que uma bala.
E também, não consigo sentir nenhum alto relevo.
dentro do crânio.
Mas há um leve alto relevo
do lado de fora.
Ele foi morto de dentro para fora.
Estranho.
Estranho, estranho.
Muito estranho.
Angela, o que é estranho?
O invólucro do mini disco que você achou durante a escavação
estava rachado, então havia estragos.
Fiz o que pude, mas...
Consegui esse fotograma do arquivo corrompido.
O que há de estranho nisso?
Essa ainda não é a parte estranha.
"Glen Echo Aluguel de carros"
E uma placa de licença.
Calculei que você tem 12 corpos e esse veículo
suporta entre 12 e 15, então...
Ange, você não deveria achar isso estranho.
Deveria se sentir orgulhosa pelo seu excelente trabalho.
Agora vem a parte estranha.
Por que você fez um desenho da vidente?
Essa não é Avalon.
Isso é uma reconstrução facial
do primeiro crânio descoberto.
Olá, Seeley.
Olá, Temperance.
Bom ver vocês dois juntos.
Isso é uma visita oficial.
Estou em problemas?
Apenas precisamos te explicar algumas coisas, só isso.
Nós ainda estamos tentando identificar
as 12 vítimas sob a fonte.
Sabe, Dr. Brennan e seu pessoal
conseguiram dar a um deles um rosto,
e precisamos que você dê uma olhada.
Oh, não.
Não pode ser.
Não pode ser o quê?
É a minha irmã.
Avalon me disse que não tinha família.
Obviamente, estava falando a verdade.
Sua irmã está morta há 10 anos.
É, isso é justo, você pensaria que isso é algo
que poderia ter aparecido nas cartas.
Bem, o futuro consiste na culminação
de um número quase infinito de variáveis.
Virar uma carta não tem todo esse efeito.
Então como as cartas disseram a ela
onde sua irmã estava enterrada?
Bom, eu estou certa de que
o conhecimento dela sobre os restos mortais de sua irmã
não vem das cartas.
Então você terá que trabalhar até tarde esta noite.
Ah, "Oi, Angela,
você está tão bonita hoje".
Bem, obrigada, Booth. E olá para você também.
Ah, ela está sendo você e ela mesma.
Eu não sei porquê. No que você quer que a Angela trabalhe?
Mensageiros de um Novo Dia.
Certo. A locadora de automóveis Glen Echo, estava fora do mercado
mas conseguimos encontrar o cara que alugou esta van
ao grupo de mensageiros e, veja só
o grupo nunca trouxe de volta.
Algum tipo de culto?
Exatamente. E você sabe o quê?
Angela vai começar a trabalhar na Internet
e descobrir toda a informação para nós.
Sim, senhor. Estou a caminho. Pode apostar.
Me desculpa, Ange.
Você sabe,
primeiro caso de volta.
Está sendo um dia longo.
Talvez eu consiga algo para provar.
Desculpe. Você está... Está bonita.
Oh, você gostaria que eu
beijasse sua testa também?
Claro.
Uma sociedade ordenada, limpa...
onde nós não viveremos muito entre os venenos
e os poluentes deste mundo moderno.
Certo, dei um jeito de conseguir um arquivo de vídeo do minidisco.
Este...
é Tom Fargood.
El Supremo.
Ele vendia lugares em uma instalação submarina secreta
que chamava Mensageiro.
Então aquelas pessoas são todas doidas?
Nem todas.
Pessoas pagam uma fortuna para visitar
o gigante hotel subaquático em Abu Dhabi.
Sim, Dubai.
Tem um outro em Istanbul.
Key West, Suécia.
Então onde Fargood localizou sua nova Atlântida?
Em um local secreto na Polinésia Francesa.
Enterrado sob uma fonte.
É um tanto decepcionante.
Eu contei 14 pessoas neste vídeo.
Nós desenterramos 12 debaixo da fonte.
Olhe isto.
É Avalon?
Não, esta é a irmã dela.
-Como você sabe? -Porque...
...esta é Avalon.
Uau.
Parece que elas eram bem próximas.
Sua irmã acabou na cova que ela nos levou.
Não estou certa que elas eram tão próximas.
Foi minha ideia entrar no Mensageiros.
Isto custou cada centavo que minha irmã Jenny e eu tínhamos
do seguro familiar.
Olha, quanto o Fargood conseguiu de você?
Quase um milhão de dólares.
O que a motivou entrar no Mensageiros?
Jenny sofre de SQM.
Sensibilidade Química Múltipla.
Alérgica ao mundo todo?
Fargood colocou estes selos de ouro em nossos diplomas,
sempre que passávamos por parte de seu treinamento.
Este dia foi como usar uma lança para caçar peixes.
Fascinante.
Eu preciso saber
como você soube onde o corpo de sua irmã estava jogado.
Acho que você está escondendo algo.
Isto me irrita. Estou irritada.
Suponho que todo este tempo você pensou
que sua irmã estava vivendo num submarino amarelo?
A instalação da Harbinger, sim.
Por que ela deveria ir e deixar você para trás?
Você fez algo que fez você ser expulsa, não fez?
O que foi isso?
Eu fui a um médico de fora por causa de minhas dores de cabeça.
Isso não era permitido.
Nós precisaremos
de uma lista com o nomes de todas estas pessoas.
E o nome do doutor Harbinger.
Nunca houve uma instalação subaquática, houve?
Ele só matou todo mundo por causa do dinheiro.
Minha irmã foi morta por dinheiro.
Ei.
Oi. Sou o Dr. Leacock.
Como vocês podem ver, estou um pouco apertado com o tempo.
Estamos aqui por causa de Tom Fargood.
e por causa do "Mensageiros de um Novo Dia".
Certo, ele os conhece.
Vocês gostariam de vir comigo?
Está bem.
Fargood me queria para ser médico
da sua utopia subaquática. Eu recusei.
Por que você pensou que isto não existia?
Não, eu acreditei que existia.
Mas a ideia de passar o resto da minha vida debaixo da água
sendo babá de um monte de pessoas alérgicas
em pleno século 20, eu sou mais útil aqui.
Então, todos sofriam de SQM?
Sim, pesticidas,
linhas de energia, incineradores,
estações de gás, tinta fresca, até perfume os deixam doentes.
Essas pessoas são canários
em uma mina de carvão quando se trata de poluentes.
Eu sempre pensei que eles ficavam lá embaixo,
movendo-se em alguns renovados submarinos russos,
depois vinham aqui para cima, sabe,
viverem felizes numa vidinha perfeita.
Estava errado?
Bem, talvez você tenha ouvido sobre os 12 esqueletos humanos
que estavam sob a fonte na Teversham Fountata.
Meu Deus, você está falando sério?
Se você ainda tem os registros médicos
ajudaria muito na identificação das vítimas.
Claro. Como eles...?
Dr. Brennan é uma antropóloga forense
Ela ainda está tentando descobrir a causa da morte.
Se eles tinham SQM,
isto deve ser visível, obviamente, em seus ossos.
Vocês tem um mandado?
Nós precisamos de um?
Esta é uma clínica financiada pelo Estado.
Eu tenho que respeitar as leis.
-Desculpem. -Certo.
Nós voltaremos.
Ei, posso saber...
...como você me conectou com o grupo?
Veja, temos nossas próprias regras.
Dr. Leacock estava certo exigindo o mandado.
Certo, e eu estava certo ao dizer a ele
que também temos regras, certo?
Sim, quer saber?
-Eu terei isso para você pela manhã. -Ótimo.
Isso era tudo que eu precisava ouvir.
Obrigado, Caroline. Você é a melhor.
Ei, devagar, não toque o Bobblehead!
Ei, Sweets. Oi.
Estou trabalhando, tudo está ótimo.
Olhe para mim, estou bem,
meu cérebro está bom, então, tchau.
Bem, eu estive sendo informado que seu cérebro ainda pensa
que está apaixonado pela Dra. Brennan.
Ótimo, Cam me dedurou.
Não, eu descobri pela Avalon.
-Você disse a Cam? -Ótimo.
Ela encontra o seu relógio então, agora, de repente,
você acredita em tudo que ela diz?
Certo, só que você admite
ter dito a Cam que está apaixonado pela Dr. Brennan.
Eu...
Você sabe para o que está olhando?
Sim, e eu tenho certeza que você não esteve
tão próximo de um há muito tempo.
Isto é uma tomografia do seu cérebro.
Então eu estava errado.
Essa é a chamada área tegumentar ventral.
Este é o corpo dorsal caudado.
Agora, foi provado que essas duas áreas estão ligadas ao amor
e excitação sexual.
Certo, se esta é sua versão de imagens sujas
não está funcionando para mim agora.
Agora,
esta imagem foi tirada antes da sua operação.
As cores azul e verde indicam uma atividade muito baixa.
A mesma imagem tirada enquanto você estava em coma.
Apenas iluminado, como em 4 de julho.
Você estava sonhando estar apaixonado,
de ser casado, certo?
Mesma imagem...
Três dias atrás.
Antes da sua operação, você não estava apaixonado.
Depois da operação, você estava.
Conclusão, seus sentimentos não são reais e irão desaparecer,
como todos os outros sintomas do seu coma.
Agora, eu acho que nós dois sabemos
que Dr. Brennan é super racional
é apenas um disfarce
para um coração sensível e vulnerável.
Oh, ótimo, agora estamos falando do cérebro da Bones também?
Então, se você violar essas defesas
e descobrir que não a ama de verdade...
Deixei cópias impressas.
Baseado no vídeo dos Mensageiros,
nos nomes que Avalon forneceu, e na análise da Dra. Brennan,
esse é muito parecido com Louis Lampcov.
O homem com o orifício no crânio.
A única vítima que temos certeza que morreu violentamente.
Minhas imagens 3D sugerem que um tiro de arpão
através do palato mole teria causado o ferimento.
Sei como todos os outros morreram.
Não o Sr. Orifício-no-Crânio,
mas os outros.
Esse é o oxalato de cálcio cristalizado que você achou no solo.
Exato, quantidades mínimas na camada do solo
abaixo de cada corpo.
Bem, isso é venenoso?
Não, mas faz sentido nos perguntarmos que processos
poderiam resultar em oxalato de cálcio cristalino.
Fígado ou rins.
A função renal faria isso com oxalato simples e antigo
que é derivado do ácido glicólico.
Ácido glicólico é venenoso.
Ácido glicólico é convertido a partir do glicoaldeído
através da aldeído desidrogenase no fígado.
Um veneno que não é veneno até ser metabolizado?
Etileno glicol.
Isso é um anticongelante.
Doce ao paladar,
facilmente disfarçável, administrado por um longo período
dando aos rins tempo para cristalizar a substância.
É praticamente indetectável.
A não ser que um especialista em insetos e gosma
ache isso no solo.
E essa, senhoritas, é a razão de me chamarem de Rei do Laboratório.
Só você faz isso.
Os sintomas iniciais de envenenamento por etileno glicol:
fadiga, náuseas e dores de cabeça.
Indistinguível de sensibilidade química múltipla.
Dra. Brennan vai querer consultar
aquele médico dos Mensageiros.
É verdade o que você falou sobre o Rei do Laboratório?
Que só você se importa?
Sim.
Sempre pensei que Jenny estivesse viva e feliz em algum lugar.
Bela vidente eu sou.
Olha, eu não sei se você é vidente ou não.
Então por que eu mandaria vocês para a fonte?
Remorso.
Certo...
Neurocirurgiões estão me dizendo aqui
que essa parte do meu cérebro mostra o amor,
e essa... -Huum...
O quê?
Deixe os neurocirurgiões se preocuparem com seu cérebro.
Eles conhecem seu cérebro,
mas eles não sabem nada sobre o seu coração.
Aqui.
Corte o baralho.
Vamos, o que é isso?
Corte o baralho.
Certo, tudo bem. Vou cortar o baralho.
Oh...
Ela está correndo um perigo terrível.
-Você tem que ir até ela agora. -Por favor, Avalon.
Ainda sou um policial.
Sei quando alguém está tentando escapar.
Então, me algeme ao corrimão.
Faça o que precisar fazer,
mas é melhor você ir até ela agora,
Agente Booth.
Vá até ela agora.
Vá até ela agora mesmo.
-Vá até ela agora. Agora! -Bones.
Agora mesmo.
-Bones. -Vá agora mesmo!
Olá?
Dr. Leacock, é a Dra. Brennan com o FBI.
Dra. Brennan, venha até o meu consultório.
Tranque a porta, por favor.
Essa não é uma vizinhança muito segura.
Houve um avanço interessante
no caso dos Mensageiros. -Sim?
Bem, aparentemente as vítimas foram envenenadas.
Existe alguma chance
de o que você pensava ser SQM
fosse na verdade resultado de...
Ele está destruindo os históricos dos Mensageiros.
-Bones, Bones, você está bem? -Sim.
-Tudo bem? -Estou bem, está tudo bem.
Bones, seu braço...
-Deus. -Ei...
Não, não tire. Não toque nisso!
Bones, calma, estou com você.
-Ele tentou me matar. -Tudo bem, tudo bem.
-Obrigada. -Calma.
A ambulância está a caminho, tudo bem?
Mantenha a pressão no ferimento.
Tudo bem, deixe comigo, deixe comigo.
Apenas relaxe.
Confie em mim, tudo bem?
Eu cuidarei de você.
Shh, estou com você.
Cuidarei de você, estou bem aqui.
Não vou a lugar algum.
Estou com você, eu estou com você, baby.
Nossa, quanto sangue.
Eu estou bem.
Esse sangue é da Bones.
Isso deveria ser bom?
Ela está bem.
Eles cuidaram dela e a mandaram para casa.
Eu deveria estar lá para protegê-la.
Você estava lá.
Você matou o cara mau.
Sei que você odeia isso, mas isso sempre
me deixa um pouco feliz.
Isso faz de mim uma má pessoa?
Acho que isso encerra o caso.
Opa.
Nenhum dos restos mortais foi identificado como sendo Fargood.
Você acha que o médico mau estava trabalhando para Fargood?
Sim. Antigamente, meus palpites
eram bons o suficiente para nos manter no caso.
Chéri, eles ainda são.
Isso significa que a nossa amiguinha vidente ainda é suspeita.
E troque essa sua camisa.
Olá?
Srta. Harmonia?
Estou aqui embaixo.
Dra. Brennan.
Como está se sentindo?
Bem, eles me medicaram,
então me sinto como eu imagino que as pessoas
com inteligência mediana se sentem o tempo todo.
Eu vim aqui
para ver se você tinha fugido.
Não.
Estou aqui procurando pistas.
Algo que eu possa ter deixado passar.
O quê, nas suas cartas?
Porque isso é uma perda de tempo.
Você diz isso depois de eu ter mandado o Agente Booth salvar sua vida.
Bem, você sabia onde os corpos estavam enterrados.
Você sabia que o Dr. Leacock iria me atacar.
Você foi uma criança abandonada.
O mundo te assusta
então você o envolve elegantemente
em laços de razão, educação e provas.
Todas as charadas
tem solução para você.
Com exceção de uma.
Sim. A charada
de como você sabia onde sua irmã estava enterrada.
Não.
A charada que você não consegue resolver é como alguém poderia amá-la.
Bem, eu sou bonita e muito inteligente.
A resposta para a pergunta
que você tem medo de dizer é...
sim.
Ele sabe a verdade sobre você.
E ele está deslumbrado por essa verdade.
Estou procurando endereços da internet
contendo as palavras "mensageiro",
"utopia", "fundo do mar" e "SQM"
e as comparando
ao meu programa de reconhecimento facial.
Fargood é arrogante.
Ele achará que mudou o seu modo de operação,
mas terá mudado apenas superficialmente.
O quê? Então você acha que essas palavras-chave não funcionarão?
Não, não exatamente.
Até terminarmos uma pesquisa mais geral,
você terá que se barbear.
Por que pêlo facial é a marca de um homem adulto?
Por que não a altura?
Eu sou alto.
Certo, palavras-chave.
Bem, Fargood visava um grupo de pessoas
que estavam cansados do mundo, literalmente.
e prometeu a eles uma nova vida, certo?
Uma vida sem sofrimento.
Cansados do mundo, mas é claro.
Você sabe a quem você está se referindo?
Sim, pessoas que tem dor,
que perderam as esperanças, que estão
mergulhados em crise existencial.
Isso não é literal o suficiente, Sweets.
Você está falando de pessoas idosas
que não tem mais ninguém no mundo.
Ah.
Comunidades de Aposentados.
Angela está certa.
A estrutura óssea combina.
Veja, estamos tentando descobrir exatamente
quando você mudou o seu nome de Tom Fargoo para Alexander Gallo.
Eu não tenho ideia do que você está falando.
Você está vendendo lotes em uma comunidade exclusiva de aposentados.
Ótimo investimento para seu futuro.
Eu recomendo você a comprar.
Bem, nós não faremos isso tão cedo Sr Gallo
porque um número significativo de pessoas
que fizeram depósitos não reembolsáveis
morreram antes de se mudarem.
Provavelmente por causa do envenenamento por etileno glicol.
Eu quero um advogado.
E não beberei nada desse copo.
Vocês querem meu DNA,
consigam um mandado.
Bem, não temos nenhum motivo para pegar seu DNA
Nós não temos nada para comparar.
Nos dê licença.
A identidade de Alexander Gallo é a prova de balas.
Tenho certeza que é Fargood.
Viu? Ela tem certeza. Isso é suficiente para mim.
Temos que mantê-lo em custódia, ou ele fugirá.
Suficiente para você não é o bastante para o juiz.
Aquele homem envenenou 11 pessoas
e usou um arpão para matar a 12ª.
Temos que encontrar uma forma de mantê-lo aqui.
Não o prendam antes do turno terminar.
-Certo. -Por quê?
O perderemos no sistema
Táticas de enrolação do FBI, Bones. Muito obrigado.
Não me agradeça.
Ele será liberado em 24 horas.
E mesmo que provem
que Gallo e Fargood são o mesmo homem,
não vejo nenhuma evidência
provando que ele matou aquelas 12 pessoas.
Preciso provar que, antes de ser Gallo, nosso bandido era Fargood.
Então, eu preciso da van.
Quais as chances de encontrar um veículo
roubado há 10 anos?
E eu preciso disso.
Você quer que encontremos uma van roubada há 10 anos
e um arpão, tudo nas próximas... ?
12 horas, rápido.
Vão. Façam milagres.
Vamos ver se conseguimos fazer um modelo daquele arpão.
Nem mesmo milagres poderão nos ajudar.
Não podemos provar que Gallo e Fargood são a mesma pessoa.
O que é isso? O certificado de Mensageiro de Avalon.
Lembra que ela disse que Fargood aplicou pessoalmente estes selos?
A saliva no selo é como pegamos o DNA de Fargood.
Mas como conseguimos o DNA de Gallo?
Natureza humana.
Natureza humana, Bones.
Vocês encontraram Tom Fargood?
Bom, é isso que precisamos que você nos diga.
Somente se você estiver de acordo.
Por que eu não estaria?
Bem, por todos esses anos
você acreditou que sua irmã a deixou sem dizer adeus.
E, na verdade, este homem aqui matou Jenny.
E então a enterrou
em um túmulo coletivo sem marcação.
Por que estão tentando tornar isso mais difícil para mim?
Aquele é Tom Fargood?
Esse é o homem que matou sua irmãzinha?
-Você matou minha irmã! -Eu a peguei! Eu a peguei!
Você matou minha irmãzinha!
Você fica aí todo convencido!
Isso foi sorrateiro.
Sorrateiro é bom ou ruim?
Bom, se for aceito na corte.
Da próxima vez, faça parecer que você está se aproveitando da situação,
não mandando nela.
Não me façam esperar, pessoas.
Alexandre Gallo e Tom Fargood são a mesma pessoa?
Sim. Combinação perfeita.
Sua expressão facial sugere que você está insatisfeita.
Vocês provaram que Gallo é o Fargood, ótimo,
mas agora tem que provar que Fargood matou todas essas pessoas
e as abandonou embaixo da fonte.
O acuse por assassinato, nos dê tempo para encontrar a arma e a van.
Chéri, quais são as chances disso acontecer?
Uma em um milhão?
Não temos todas as variáveis, então...
Você não está sendo precisa, está simplesmente
ilustrando a dificuldade.
Pode ser que tudo dê certo no laboratório,
mas na vida real, às vezes, se perde.
Bem, o que devemos fazer? Matá-lo?
Fargood vai sair livre do assassinato em massa.
Sabe, não quero conversar sobre o trabalho.
Bem, sobre o que você quer conversar?
Você está bem?
Na verdade, não.
Eu só...
Eu tenho algo que quero te dizer
de dentro do meu coração.
Tem sangue no seu coração.
A ideia que o coração é o local do amor
e da força do caráter é antiga, mas metafórica.
Quero dizer, na realidade,
essas qualidades tem base na amídala,
que é parte do cérebro. -Não, eu estive...
Desde que eu acordei do coma,
eu estou querendo dizer algo para você, sobre você.
Bem, por que você não disse nada antes?
Porque eu apenas queria terminar esse caso.
Para ter certeza que eu estou de volta.
Que-que, sabe, que eu sou eu mesmo novamente.
Bem, o fato de não termos
encerrado o caso te fez duvidar?
Não, não, nós fizemos o melhor que nós pudemos.
Espere. Você...
Você não acha que eu estou completamente recuperado?
Não, eu sei que você está totalmente recuperado.
Você sabe?
Bem, você está usando suas meias.
Oh. Sim.
Oh, não.
Oh, não, ele odeia... Oh!
Booth, não mate o palhaço.
Oh...
Vem cá
Booth.
Sim?
Você odeia palhaços.
Você não acha que eles são engraçados.
Certo. Ah, antes do coma, eu atirei num palhaço
em cima do caminhão do sorvete. -Sim.
Bem, eu tenho certeza que, em algumas semanas,
você odiará palhaços novamente.
Voltará ao normal.
Sim, algumas semanas.
Bem, o que você queria me dizer?
Que eu te amo.
De uma maneira profissional, sabe, do tipo "vai, garota".
Do tipo "vai, garota"?
Bem, eu digo o mesmo, Booth.
Eu também te amo.
Vai, garoto.
Vocês tem um momento?
Certo, o que está acontecendo?
Pensei em dar a você a honra
de prender o Sr. Fargood-- Alexander Gallo--
ou do que quer que queiram chamá-lo.
Ou melhor, prendam os dois.
Você disse que não tínhamos evidências suficientes.
Para assassinato.
Não tínhamos o suficiente para o acusar de assassinato.
Mas assassinato não é o único crime no mundo.
Só parece que é o único crime ao nosso redor.
Roubo de veículo considerando a van alugada?
Fraude eletrônica?
Aquele homem vendeu para as pessoas um hotel de luxo embaixo do mar.
Se ele não pode nos mostrar o hotel, então ele cometeu fraude.
Uso ilegal de uniforme.
Aquelas vestimentas pertenciam à Marinha.
E esses são apenas os crimes federais, saibam vocês.
Pedi ao Promotor do distrito para fazer a lista dele.
Qual seria a pena total?
Cerca de 100 anos, mais ou menos.
Ele devia ser declarado culpado por assassinato.
Por sorte, vocês dois
tem a mim para ajudar quando vocês tem problemas.
Ah!
Isso mesmo, você devia me beijar.
O que há de errado com você, Seeley Booth?
Sob que acusação?
Ah, um monte delas.
Sinto muito não podermos acusá-lo de matar sua irmã.
Às vezes, temos que nos contentar
com a segunda melhor situação.
Também sinto muito
por termos manipulado você para arranhar o rosto dele.
-Foi racional. -Sim.
Mesmo assim, irracionalmente,
ainda me sinto mal por isso.
As cartas dizem que apenas sua camada superficial é racional.
Por baixo, você é tão louca quanto eu.
E isso é um elogio.
Não parece.
Aqui é quando, normalmente, nós vamos beber alguma coisa.
Vocês vão continuar a fazer as coisas como sempre fizeram.
Às vezes, temos que nos contentar com a segunda melhor coisa.
A propósito,
minhas cartas me dizem que tudo isso se resolve, eventualmente.
Ah, ah. Sério?
O que se resolve, eventualmente?
O quê?
O que se resolve eventualmente?